2011年02月22日

リライト3

あなたのメールボックスに直接届きます。
メルマガ『ネットマーケティングの勉強部屋』
⇒ http://www.listrebirth.com/scm/links/2468


こんにちは!(OR おはようございます! OR こんばんわ!)

桃井虎蔵です。


最近、盟友のトリビ屋さんとGmailを使ったチャット会議を定期的にや
っています。

因みにトリビ屋さんは、こんなブログ >> http://ameblo.jp/molu77/
や、以下のようなメルマガの発行者です。
>> http://www.mag2.com/m/0000140162.htm
>> http://www.mag2.com/m/0000150610.htm


続きは編集後記で…


さて、今日も最後までお付き合いください。
==============================================================

         ネットマーケティングの勉強部屋
         http://www.listrebirth.com/scm/links/419         
             【911号】


     
                 送信者:(桃井虎蔵)
                          2011.02.22
本日のメニュー


○ 勉強部屋
 
< リライト3 >

●< 無料!お勧めコンテンツ人気ランキング >
○< ワンランチ教材 >
●< オリジナル無料レポート人気ランキング >
●< 編集後記 >
==============================================================

< リライト3 >


前回、難しい文章をリライトするのは誰かの役にたつし、何より自分
の勉強になるというようなことを書きました。

これは、プライベートラベルライト商材のWordファイル原稿に見られ
る、英文の直訳のような不自然な日本語を書き直すときにも言えるこ
とです。

因みにプライベートラベルライト商材とは、購入者が書き直したもの
を自分の著作としてリリースする権利を付け、再販を許可している商
材のことです。この手のものには、ネタ元が欧米のものであることが
多いのです。

もちろん、ここでのWordファイルはプロの翻訳によるものですから、
意味不明で苦労することはあまりありませんが、私たちがGoogleなど
の翻訳ツールで英文を訳すと、とんでもなく分かりづらい日本語にな
って出てきます。

逆に言えば、欧米のサイトから拾ってきた文章は、オリジナルコンテ
ンツのヒントになる可能性があります。

特定のアイデアを盗めば、それこそ訴えられるリスクがあるので気を
つけなければなりませんが、けっこう面白いと思います。


さて、翻訳ツール(Google言語ツール)
>> http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

を使って、次のようなことをやってみてはどうでしょう。

上記サイトの入力欄に、リライトしてみたい日本語の文章を入れ、英
文に翻訳します。

例えば、今日の原稿の第2段落までを英文翻訳してみましょう。


(ここから)
Last, to rewrite the text difficult to help someone Tatsu Hashi, anything myself
Wrote things like the place to study.

This is a Word document Puraibetoraberuraito merchandise in the file
Often seen when rewriting the Japanese translation is in English, such as unnatural
I could say that.
(ここまで)


こんな英文になりました。

これを再度、今度は日本語に翻訳するのです。


(ここから)
最後に、テキストが難しい人たつ橋を、何か自分のヘルプを書き換えて
勉強する場所のようなものを書きました。

これは、ファイル内のWord文書Puraibetoraberuraitoの商品です
多くの場合、不自然なような、日本語訳が英語で書かれている書き換える際に見られる
私はそれを言うことができる。
(ここまで)


この文章だけでは、全く意味が分かりませんが、原文を知っているの
ですから、この変な文章を雛型にリライトしてやれば、これも実践し
ながらリライト力を上げるツールとして使えます。



関連無料レポート


■【改訂版70P】【福田×遊人】メルマガ有料商材をまとめてリライト2
http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzRwOA==.html

==============================================================

< 無料!お勧めコンテンツ人気ランキング >

◎2月24日(木)19:00〜Ustreamにて生中継!
 1時間60万円のコンサルが90分無料に
 >> http://123direct.info/tracking/af/312555/wS4GNZVK/


1位■前代未聞の完全無料ネットビジネス塾
>> http://123direct.info/tracking/af/142214/ito1no71/

2位■オープンしたばかりのAmazonFUNで、
   無料紹介300円”ティア100円のチャンス!
 >> http://123direct.info/tracking/subaf/323966

3位■GoogleAdwordsアカウント開設後、たったの12日間で8,305アクセス
 を獲得した方法
 >> http://123direct.info/tracking/af/142140/GEt51J9E/


■3万円の教材が実質無料です(あと19個)
  >>  http://1stsaisoku.seesaa.net/

■無料レポートを紹介するだけで報酬をゲットし、さらに自動で
   2ティアアフィリエイターを増やして不労収入を手に入れる方法
 >> http://123direct.info/tracking/subaf/179072

■フェイスブックの使い方(1,000動画円のマニュアルが今なら無料)
 >> http://123direct.info/tracking/af/322289/ppyZ9nKZ/

■一生お金の不安から解消される方法
 >> http://123direct.info/tracking/af/278372/4ElruTQT/

■ジェイ・エイブラハム無料動画視聴
 >> http://123direct.info/tracking/af/312555/nxzshvgj/

■人間の設計図の秘密
 >> http://123direct.info/tracking/af/120626/IwnsnSVT/

■インターネットビジネスで稼ぐために本当に必要なノウハウ
 >> http://123direct.info/tracking/af/179072/WRKJC09A-7vVOB2vx/

■リー・ミルティアによる成功の秘訣を明かした動画シリーズ
   『内面から成功しなさい』
 >> http://123direct.info/tracking/af/120626/aaXHHEgk/

■脳ミソを使わずに月7万円ゲットする方法!!
 >> http://123direct.info/tracking/af/142206/fegcrrjH/

■さがわあつしのリモートビューイング
 >> http://123direct.info/tracking/af/142140/hHgRqtEd/

■総額77800の教材(冊子、PDF、3枚組のDVD)無料プレゼント
 >> http://mail-marketing-club.com/limited/

■最強せどりサーチツール
 >> http://123direct.info/tracking/af/142207/qdh04auW/

■“人間の設計図”の秘密
 >> http://123direct.info/tracking/af/120626/EzIqGxCT-o9vRP2Ll/

■ダイナミックな人生を生きる方法(ジェームス・スキナー講演会音
 声ダウンロード)
 >> http://123direct.info/tracking/af/120626/mZ03mYms-xErXB8Jb/

■でっかい会社を作る9ステップ(ジェームス・スキナー2枚組CD)
 >> http://123direct.info/tracking/af/120626/iUCDRiZF/

■“お金持ちになる科学”の秘密
 >> http://123direct.info/tracking/af/120626/aXsz22RZ/

■YS法研究会オフィシャルDVD
 >> http://123direct.info/tracking/af/142140/zJbh07zo-O7hY4Dnh-hm7SaAME/

■野澤順治氏の最新レポート『2011年最新投資手法レポート』
 >> http://123direct.info/tracking/af/211846/gmmzHzQb-5reRF18W/

==============================================================

< ワンランチ教材 >


■全自動、即金! ブログ自販機化システム「トリトラ」
>> http://1stlife.sakura.ne.jp/newpage12.htm

■あなたならではの商品アイデアの見つけ方
>> http://1stlife.sakura.ne.jp/contents46.htm

■980円ペイパル
>> http://12stepup.com/e/ckld

■List Rocket BOOSTER
>> http://1stlife.zz.tc/listrocket

■努力無しでお金を生むシステム
>> http://infomarket21.seesaa.net/article/169615824.html

■これは無料です(直接ダウンロードできます)
>> https://pdfsouko2.up.seesaa.net/image/effortlessmoney2.pdf

■売り切れ必至!『バイラルPDF』
>> http://resalerights.jp/viralPDF/?e=k-yukawa@af.wakwak.com
head1.jpg
==============================================================

●オリジナル無料レポート人気ランキング


1位■超初心者でも始められる!オリジナル・コンテンツの創り方
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzhKdg==.html

2位■あなたの肉声が好印象を与える 無料ツールで音声をアップロードする方法
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzkwWA==.html

3位■これで無料なんて信じられない!!無料ブログサービスseesaa攻略
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzZRRQ==.html

4位■あなたのネットビジネスと特商法
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzdPUA==.html

5位■ソーシャル・メディア王Facebook攻略
 >> http://mag-zou.com/report_get.php?id=m1325957537_23&n=m1325957537


■【無料】アフィリページ自動生成ツール …の使い方
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2Xzk4Mw==.html
■無料ツールでホームページ Gumblar(ウィルス)対策はFIleZilla
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzhaMQ==.html
■YouTubeの有効活用(オリジナル動画コンテンツを特定の人だけに公開する方法)
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzhUMA==.html
■オレンジメールでステップメール
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzhSYw==.html
■無料なのに高機能で独自配信メルマガを発行できる!オレンジメールの使い方
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2XzhPOQ==.html
■超初心者にも超カンタン無料ソフトでPDFファイルをつくる
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2Xzg1RA==.html
■ビデオカメラが無くてもOK 無料ツールで紙芝居動画をつくる方法 Part2
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2Xzd6Sg==.html
■ビデオカメラが無くてもOK無料ツールで紙芝居動画をつくる方法
 >> http://www.sugowaza.jp/r/MWw2Xzd2VQ==.html
==============================================================

<編集後記>

キーボードを、未だに左右の中指だけで打っている私としては、チャ
ットが苦手で避けてきたのですが、慣れてくるとけっこう使えますね。

それに、Gmailの機能もまだまだ分かってないし、これを機にGmailの
勉強もしてみようかな?なんて思っているところです。


では、また…



==============================================================
mag 141 geki 2099 total 2240
==============================================================
 本を読もう!
 >> 『成功屋古本店


■>>音読のすすめ

 応援クリック!

 もひとつおまけに
 人気ブログランキングへ
==============================================================
 マルチビタミン・ライス!?↓
 



 

馬鹿にされました→Powered by 流出
キーワードアドバイス
ツールプラス


【無料】ネットビジネス戦略


ライスレビュー.すこやかきれい.プレゼンボイス.等身大のコンテンツ.成功屋古本店.ポイントごっこ.ハート形の猫.カラオケ大好き!.カラオケ大好き!.カラオケ大好き!.スポーツ救急箱.楽天ブログ『自分探しの心の旅』.本当の自分と自己実現.中学受験.慢性ゴルフ依存症.ブラッドプレス. 他人と過去は変えられないが自分と未来は変えられる.米米倶楽部.電脳市場研究所.誰も知らないプライベートアフィリエイト .新・カラオケ上達の秘訣.ブログを自販機化できるか?.あなたの経験、知識が喜ばれ、お金になる!.カラオケボイス,



posted by トラぞう at 11:03| ネットビジネス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。